Hola.
Wat is er mis?
Mijn papa.
Ben je er klaar voor?
Je hoeft dit niet te zien. Niet kijken.
Mam, het is al twee dagen geleden.
We hebben in het zuiden en het noorden gekeken. - Misschien zijn ze naar het oosten.
Mam, we moeten terug naar de Abigail.
We vinden hem zo niet. - Hij is daar ergens.
Misschien is Travis al teruggekomen.
Madison, er is water in de boot.
We kunnen niet blijven zoeken.
De truck heeft bijna geen brandstof meer.
Jongen, kom hier.
Ik? - Ja, jij, kom hier. Help ons.
Hoe voel jij je vandaag? Don Oliverio?
Dr Nuñez...
Vergeef mijn taal. Ik voel mij klote.
Ik ben geen dokter, maar een apotheker.
En mijn naam is Alejandro.
Ik ga snel weg, Don Alejandro.
Het is nu een goede tijd om medicatie te besparen.
Niet vandaag. Morgen zien we het wel weer.
Nee. - Waar is de boot?
Het leger wachtte totdat we aan land gingen. Ze wachtte en...
Wat nu?
We lopen de zee in.
We hebben beschutting nodig. Dat hotel bij het strand.
Kom, we gaan. - Daar vindt hij ons nooit.
Hij zoekt ons niet. - Hij komt altijd thuis.
Mam, we zijn nu met z'n tweeën. Of je het leuk vindt of niet.
ABIGAIL IS WEG, GA RICHTING HET NOORDEN
Alles is nog hetzelfde.
Alles zal daar weg zijn.
Het kan vol zitten. - Beter binnen dan buiten.
Het water is slechter dan het verband.
Sorry?
Kom, we hebben werk te doen.
Iemand heeft het hier afgesloten.
Waar zijn ze nu?
Ben je gek geworden?
De service is niet goed.
Dónde... - Sluit de deur.
Waar gaan we heen?
Hallo?
We moeten lopen, dus laten we wat regels opstellen.
Eén: Bij de los muertos, ben je heel stil.
Twee: Als je in mijn buurt bent, ben je heel stil.
Drie: Als we op onze bestemming aankomen zien we echte hijos de puta.
Tenzij ik iets zeg, ben je...
Heel stil. Goed.
Doe je make-up op. Ik ruik je hiervandaan.
Nog één ding, voordat ik niet meer mag praten.
Waarom ik?
Omdat, gringuito, niemand jou zal missen.
Wie zal jou missen?
De enige die me zou missen, is al vermist.
Gelukkigste dag van iemands leven.
Totdat het 't niet meer was.
Ik was een keer bijna getrouwd.
Wie was de gelukkige?
Zijn naam was William.
Hij was een goed mens.
Kan niet zo goed zijn geweest.
Je zei bijna.
Hij verhuisde naar New Mexico.
Santa Fe.
En ik moest voor mijn ouders zorgen.
Het verleden, het maakt je ziek.
Madison, laten we de keuken zoeken.
Mam, kom op.
Wat was dat vanmorgen?
Degene die stervende zijn, geven zichzelf aan de doden...
en voegen zich bij de muur.
Onze broers en zussen beschermen hen.
Ze beschermen ons.
En als je het mis hebt? Dat je vriend zonder reden lunch werd?
Dit, de wereld, de doden, wat denk je wat er gebeurt?
Jij die zwak bent en geen geloof hebt, zeg me, wat geloof jij?
Ik weet het niet.
Om de tijd wordt de oceaan rood.
De kust zit dan onder het schuim en afval.
De zon wordt vergif en verbrandt het water en het land...
en spoelt het weer schoon.
Dit is niet anders.
De doden, ze komen terug.
En als ze gaan, dan is de wereld weer gereinigd.
Is dit het idee van de apotheker? - Het is de waarheid.
Zonder hem, waren we verloren.
Je ziet er niet echt gevonden uit.
Je snapt het echt niet, hè?
Hij was gebeten.
Onzin.
Als je wordt gebeten, verander je. - Hij niet.
Geloof je dat echt? - Dat hoef ik niet, ik zag het.
Doorlopen, gringuito.
We moeten alle kamers doorzoeken.
De koffers, de minibarretjes zijn misschien gevuld.
De keuken was leeg.
Doorzoek alle kamers op elke verdieping.
We vinden wel iets. - Laten we hier kijken.
Doe jij dat. - Ik wil dat je bij mij bent.
Ofelia en ik kijken in de toren en komen weer terug.
Ik zei nee.
We hebben overal gekeken, als er geïnfecteerden waren, hadden we ze wel gezien.
Overlevenden waren wel tevoorschijn gekomen.
Deze plek is leeg.
Alicia. - Ze kan voor haarzelf zorgen.
Dat doe ik al mijn halve leven. Ik red me wel.
Ga zitten, ik trakteer.
Niet nu, Victor. - Juist nu.
Ik hoef niet. - Je ziet er slecht uit.
Dank je.
De nada.
Je hebt wat kleur op je wangen nodig.
Je hebt een borrel nodig. Ik ook.
Toe nou, het is medicinaal.
Wie zijn dat?
Ze zijn een bende. Eén van de velen.
Ze hebben de controle over Oost-Tijuana.
Alle goederen komen hierheen.
Het zijn drugdealers.
Ze dealen nu in alles.
En ze hangen je op als je ze verkeerd aankijkt.
Welkom bij Marco's.
We zijn hier voor water. - Zeg je geen hallo?
Goed, wat heb je voor mij?
Je weet hoe het gaat, liefje.
Wat er in het karretje past.
De afspraak was twee. - Dat was eerst.
Vamos.
Laten we winkelen.
Ik kan je nu vertellen hoe je een perfecte martini maakt.
Jenever met ijs in een shaker.
Ga er heel dichtbij staan en fluister vermout.
Is dat zo?
Wacht, wat? Zeg dat nog een keer. - Is dat zo?
Ik wist niet...
dat onze eigen Madison Clark...
een dame uit het zuiden was.
Alabama.
Werkte achter de bar om mijn opleiding te betalen. En ik kan je vertellen...
dat jouw verhaal nergens op slaat.
Jouw martini ook. En dat vermout verhaal is zo oud als het maar kan.
Juist. Leer het mij, Ms Clark.
Geef me de tequila.
Ik haat hotels. Ze jagen mij de stuipen op het lijf.
De doden lopen op aarde en je bent bang van hotels?
Ik denk dat het aan het tapijt ligt.
We kunnen beter teruggaan.
Wacht. - Alicia.
Nog niet.
Iemand heeft de geïnfecteerden kamers gemarkeerd.
Kom op.
De minibar heeft alleen maar nootjes.
Denk dat ze allergisch waren.
Laten we gaan.
Ofelia.
Waar zoeken we naar?
Water, gaas, vitaminen, wat we in de ziekenboeg kunnen gebruiken.
Stop.
Alleen wat we nodig hebben.
Nick.
Vul het maar gewoon.
Je kunt ook de onderkant gebruiken.
Er is nog steeds warm water.
Waarom denk je dat hij opgaf?
Wat?
Die man.
Ik had wel 50 andere dingen geprobeerd, voordat ik dat zou doen.
Misschien was hij moe. - Van wat?
Overleven.
Je wordt niet moe van overleven. Je blijft gewoon doorgaan.
Wat?
We redden het niet.
Zeg dat niet.
Mijn vader had geen hoop meer.
Dat zie ik nu.
Dan had Daniel het mis.
Dat is alles wat we hebben. Als je dat niet hebt, ben je dood.
Het spijt me.
Je hebt mij.
Voor wat het waard is. We zijn nu je familie.
Familie is familie.
Laat hem met rust.
Die klootzak probeert mij te belazeren.
Klootzak.
Wat heb je gedaan?
Pak mijn mes. Laat zien wat er met die klootzak gaat gebeuren.
Weet je wat we doen met ratten? We hakken hun poten eraf.
Ze hakken je hand eraf.
Vertaal het. Vraag of zijn zus daar zit. Zit je zus daar? Vraag het hem.
Vraag of dat zijn zus is.
Nee, wacht. Als hij me niet laat gaan, doen we ergens anders zaken.
Si, si­, geen Oxy meer.
Je hebt dan geen Oxy meer. Zeg het hem.
Zeg dat hij 10 seconden heeft om het uit te leggen.
Zeg dat er niks meer is.
Je hebt je spul, het raakt op. Je hebt nog voor een paar weken?
Maximaal ja, en je zal geen vervanger vinden...
maar het verlangen zal erger worden...
en je zus heeft dan haar familie nodig.
Familia.
Ze heeft het nodig. Laat jij je zus een week zonder?
Bid dan maar dat ze verandert, zodat je haar kan vermoorden.
Je hebt Oxy nodig.
Wij hebben Oxy.
Maar nu, als je het wilt hebben...
willen we nog een kar met water.
Nog één.
Wat?
Ze weten niet waar onze kolonie is, en ze mogen het niet weten.
Hebben ze je al eerder gevolgd?
Nee, maar er was nooit een idioot die ze uitdaagde.
Ze hadden ons beiden daar kunnen doden. - We zijn veilig en hebben water.
Dat zijn we niet.. Nu willen ze alles weten. Het was niet aan jou.
Als je dood wilt, ga je gang.
Het spijt me.
Wat?
Dat betekent: het spijt me.
Als we hier zaten, voordat alles losbarstte...
hadden we beter naar Rosarito kunnen gaan.
Nee, dat was nooit gebeurd.
Steven en ik namen de kinderen altijd mee naar Joshua Tree.
Je weet het nooit.
Ik had langs kunnen komen voor Tom...
jullie hadden op zo'n vreselijk familie-uitje kunnen zijn...
Weggeslopen van je moederlijke plichten...
om naar de bar te sluipen, en was mij daar tegengekomen.
Dat was ik naast je gaan zitten.
Om met elkaar te praten.
Tuurlijk, ik zou met je praten.
Ik zou zeggen om de wereld te verkennen...
gewoon onzin om indruk op je te maken.
Alles behalve Tom.
Zou je me versieren?
Ik verleid mensen, Madison.
Dat had leuk geweest.
Maar nu is er geen komen en gaan...
geen wereld om over te praten.
Geen Tom.
Geen Steven.
Er is niet eens een normaal café.
Ze heeft gelijk.
Alicia heeft gelijk.
Ik zal Nick nooit meer zien.
Hij leeft.
De jongen is kogelvrij.
Je snapt het niet.
Die jongen is verloren geboren.
Net als zijn vader.
Hij glipt elke keer door mijn vingers vanaf de dag dat hij geboren werd.
Misschien hou je hem te strak. - Blijkbaar niet.
Het is zijn vaders duisternis.
Je laat ze alleen...
en ze lopen gelijk de dood in.
Hoe is Steven overleden?
Ging naar huis vanaf zijn werk.
Het was laat.
Raakte de controle over zijn stuur kwijt.
Reed het verkeer in.
Was hij in slaap gevallen?
Dat heb ik de kinderen verteld.
Je wilde ze beschermen.
Ik probeerde ze te redden.
Ze stierven iedere keer.
Elke keer weer.
Travis heeft me daar een tijdje mee geholpen.
Deze dingen...
we kunnen er alleen mee leven. We hebben het niet voor het kiezen.
Dat kunnen we wel.
Je kunt absoluut kiezen.
Ik had Nick niet hoeven te krijgen.
Alicia ook niet, maar ik wilde een moeder zijn.
Ondanks het verleden koos ik, en nog was de keuze verkeerd.
Dat is de alcohol die praat.
Nee, niks aan de hand.
Ik voel er niks van.
Proost.
We proosten op het moederschap. - Op 't moederschap.
Op valse hoop.
Ofelia? Jouw beurt.
Mam.
Ofelia?
Waar ben je in hemelsnaam?
Alejandro zal je vinden.
Ik heb iets voor je.
Het is een beetje geplet, maar het moet goed zijn.
Pak maar. Het is voor jou.
Het ligt hier als je het wilt.
Lo siento.
Ik hoorde dat je bijna een oorlog begon met 'n Gansito.
Dat meisjes vader is vandaag gestorven. Ik dacht dat ze wat nodig had.
En wat had ze nodig volgens jou?
Iets. Wat dan ook. Troost.
Als je troost wilt bieden, heb je meer nodig.
Niet alles gaat over de dood.
Je hebt het mis.
Vanochtend zag je me die man injecteren.
Zoutoplossing. Het zal hem niet beschermen tegen de infectie.
Hij zal binnenkort sterven. - Waarom dan injecteren?
Net als jij, wil ik dat ze niet bang zijn.
En we hebben ook bijna geen medicijnen meer.
Nicholas, als we geen koek of drugs meer hebben, waar gaat het dan naartoe?
Troost is geen aanvulling voor geloof.
Je verleende dat meisje geen gunst. - Dus je wacht gewoon af?
Wat heb je aan je geloof als er geen water meer is?
Dit is een test.
De doden lopen richting hun laatste rustplaats.
En als ze weg zijn, en de wereld is gereinigd van de dood...
zijn wij de gelovigen die blijven.
Wij zijn gekozen. We zullen de dood overleven.
Hoe weet je dat? Waarom ben je zo zeker van je zaak?
Drink op.
Je bent welkom om bij ons te blijven.
Maar als je mijn mensen nog eens in gevaar brengt...
voed ik je aan de muur.
Op familie.
Op Nick.
Juist.
Madison.
We moeten gaan.
Oké.
De dood is waar we vandaan komen, en aan de dood zullen we ons overleveren.
Ze zeggen dat de Heer de wereld heeft geschept, dat we aan Hem ons leven hebben te danken.
Maar dat is niet zo.
Het leven is een tussenstop tussen twee doden.
En hier, is het leven bijna voorbij.
Onze ouders, broers, vrienden en buren gaan weg.
Hun tijd is gekomen.
De bedevaart van de ziel, de migratie van de doden is begonnen.
En wij? - Wij niet.
Wij zijn geteld onder de doden. Wij kennen de dood.
En het zal ons niet krijgen.
We zullen niet gaan.
De wereld is voor ons.
De gelovigen. De gekozen. De overlevenden.
We zijn ooit al eens gestorven en hebben geen angst meer.
De kinderen van de opstanding.
De dood is waar we vandaan komen... - ...En de dood onderwerpen we aan ons.
Maar nooit...
zullen we vluchten.